Труднощі перекладу, мова-рекорд і крик відчаю: яскраві моменти ГА ООН

З трибуни Генеральної Асамблеї ООН за 70-річну історію організації не раз лунали гучні, неоднозначні, а іноді і радикальні заяви. Найяскравіші цитати політичних діячів – в добірці РИА Новости.Ливийский лидер Муаммар Каддафи в штаб-квартире ООН

Kuz’kina’s mother

15-я робоча сесія Генасамблеї, що відбулася в 1960 році, стала катастрофою для перекладачів: Микита Хрущов, перший лідер СРСР, який очолив радянську делегацію в ООН, у своїй промові пообіцяв показати Америці таємничу «кузькіну мать». Перекладач Хрущова перевів ідіому буквально — Kuz’kina’s mother, чим і привів в повне замішання слухачів, що опинилися перед обличчям зловісної і таємничої загрози. Ключ до розуміння «кузькину мать» знайшли пізніше — в часи Карибської кризи це вираз стали використовувати для позначення радянських атомних бомб. Микита Хрущов підкинув перекладачам ще одну лінгвістичну головоломку, назвавши філіппінського доповідача «холуєм американського імперіалізму».

На тій же сесії стався відомий епізод з «черевиком Хрущова», поставив у глухий кут навіть свідків цієї події. За спогадами особистого перекладача Хрущова Віктора Суходрева, радянський лідер зняв з ноги туфлю і почав стукати їй по столу в знак незгоди з позицією одного з виступаючих. Фотограф американського журналу Life, в свою чергу, стверджував, що Хрущов «точно не стукав по столу туфель», нехай і збирався це зробити. Інші стверджують, що на тому засіданні в залі взагалі не було ніяких фотографів.

Мова Микити Хрущова на 15-й Генеральній Асамблеї Організації Об’єднаних Націй

На зло рекордам

П’ятнадцята Генеральна Асамблея запам’яталася сучасникам ще одним яскравим виступом — річчю кубинського лідера Фіделя Кастро під назвою «Коли зникне філософія грабежу, тоді зникне і філософія війни», яка тривала 4 години 29 хвилин і потрапила в Книгу рекордів Гіннесса. У самому тривалому в історії організації виступі Кастро пояснив істинний сенс кубинської революції і суть реформ, проведених його урядом. У доповіді знайшлося місце і для розносу американського імперіалізму: Фідель Кастро назвав майбутнього президента США Джона Кеннеді «неграмотним» і «неосвіченим» і застеріг американців від нападок на адресу встававшей на ноги Куби і агресії США у відповідь на захоплення Гаваною бази Гуантанамо. На думку Кастро, Вашингтон недооцінював рішучість радянського лідера Хрущова заступитися за допомогою ядерної зброї за перемогли революціонерів.

Мова Фіделя Кастро в ООН, занесена в Книгу рекордів Гіннесса. Архів

«Зоряні війни» проти «імперії зла»

В 1987 році американський президент Рональд Рейган намагався згуртувати світове співтовариство перед обличчям «інопланетної загрози». «Я запитую себе, не присутні вже інопланетні сили серед нас», — задавався питанням лідер США, при правлінні якого міжнародна обстановка загострилася до межі. Улюблений науково-фантастичний сюжет колишнього голлівудського актора Рейгана знайшов втілення і в політиці Сполучених Штатів: сам президент називав Радянський Союз «імперією зла» (відсилаючи, ймовірно, до популярних у той час фантастичним киносюжетам), і саме при ньому була прийнята Стратегічна оборонна ініціатива США (СОЇ), з легкої руки сенатора-демократа Теда Кеннеді стала програмою «зоряних воєн».

Підписання Статуту Організації Об’єднаних Націй. Зйомки 1945 року

Exorcist

У 2006 році відбулося одне з найбільш артистичних виступів в історії робочих сесій ГА ООН за участю президента Венесуели Уго Чавеса. Виголошуючи промову перед Асамблеєю, Чавес перехрестився, передавши таким чином своєрідний привіт «диявола у плоті», з-за якого в залі засідання «витав запах сірки». «Дияволом» виявився президент США Джордж Буш-молодший, за день до цього оправдывавший зовнішню політику своєї країни, стоячи за тією ж трибуною. Венесуельський лідер запропонував опоненту звернутися до психолога. «Вчорашня промова Буша крутіше, ніж сценарії Хічкока. Я й назву придумав — «Куховарська книга диявола», — настільки сильно обурювався Чавес з приводу того, що президент США «вчить нас жити і хоче світового панування».

Я більше не можу!

У 2009 році на 64-й сесії Генеральної Асамблеї лідер лівійської революції Муамар Каддафі виступив з критикою на адресу Ради Безпеки ООН, який «посилає жах і роздає санкції», провокуючи нерівність серед членів організації. «Його (Рб — прим. ред.) використовують проти нас, тому Лівія не зобов’язана дотримуватися резолюцій ООН», — заявив Каддафі і жбурнув на підлогу Хартію організації. На цьому запал лівійського лідера не закінчився — навпаки, виступ Муамара Каддафі тривало більше двох годин при ліміті в 15 хвилин. Ближче до кінця промови в навушниках делегатів пролунав крик: перекладач Каддафі прокричав у мікрофон арабською «Я більше не можу!». Останні 20 хвилин перекладала вже голова арабської служби перекладачів ООН Раша Аджалакин.

Яскраві промовці на трибуні Генассамблей ООН. Фотострічка РИА Новости

Теорії змови

На 65-й сесії Генасамблеї широкий резонанс викликав виступ президента Ірану Махмуда Ахмадінежада. Іранський лідер серед іншого заявив, що теракти 11 вересня в США могли бути сплановані американськими властями для захисту Ізраїлю. За словами Ахмадінежада, «певні кола всередині уряду США» здатні були організувати терористичну атаку, щоб «зупинити падіння американської економіки і впливу на Близькому Сході, а заодно і зберегти сіоністський режим». Лідери західного світу виявилися не готові до такої інтерпретації — разом з американською делегацією зал засідань покинули представники 32 країн, включаючи всіх членів Євросоюзу, Канаду, Австралію і Нову Зеландію. Прес-секретар американської місії при ООН пізніше пояснив демарш тим, що західним делегатам не захотілося вислуховувати «жалюгідні теорії змови і антисемітські образи» Ахмадінежада.

Прощання по-грузинськи

В 2013 році, незадовго до закінчення терміну своїх повноважень, у Генасамблеї виступив президент Грузії Михайло Саакашвілі, який сповістив про кінець «Російської імперії» та провал «проекту колишнього агента КДБ Володимира Путіна» — «Євразійського союзу». На знак незгоди з промовою Саакашвілі російська делегація залишила зал, не чекаючи на її закінчення, а пізніше попросила «професійної оцінки психічного стану Саакашвілі». Постпред Росії при ООН Віталій Чуркін назвав виступ грузинського президента «набором безглуздих вигадок, що носили не просто антиросійський, а русофобський і антиправославний характер».

Делегація РФ залишила зал ГА ООН з-за мови Саакашвілі. Кадри засідання